MISTERIOSO E’ IL CUORE
IN INGLESE!
Translated by Rosemary Dawn Allison
On Kobo : https://www.kobo.com/it/it/ebook/mysterious-is-the-heart
On Amazon and other Online Stores soon. Stay Tuned!
Orlando is a painter with a cantankerous character and a soul in tumult, he is already more than fifty years old, he feels old and with no possibility of new stimulus, of new inspiration. A proud man and an “unrepentant imperialist” as he loves to define himself, for some time he has seen life flowing through his fingers like sand and had no idea of how to get it back. Elvira is a young woman disappointed by destiny, mostly sentimental. Suddenly abandoned by her boyfriend she feels betrayed and her soul emptied. Padre Alfonso is a strange priest: undisciplined, non-conformist he loves to graze souls and when the occasion arises have them meet. Orlando has been commissioned to do a work and he has Elvira as the subject to inspire the basis of something that could return soul and joy of two people who believe to have lost them irredeemably.
Mysterious is the heart (Misterioso è il cuore) received a special mention for the Vico Sul Gargano Prize for Short Novels 2008. la menzione di merito Premio Vico Sul Gargano – Romanzi Brevi 2008 Also contains the story Hearts on the Network, which received a prize at Stories on the Network –2003
*****
Author’s biography: Italian, born in Sao Paulo – Brazil, mother and wife first, writer in second place, scout and publisher’s catalogue section coordinator, and translator. Amneris Di Cesare, Italian born in Sao Paulo, Brazil, lives in Bologna. Married to a Calabrese doctor, mom and full-time wife, works as a free-lance journalist for women’s magazines. Since 2005 she manages the F.I.A.E. – Independent Forum for Emerging Authors (http://fiaeforum.freeforumzone.leonar…), either group and self editing workshop for emerging writers. Published the essay “Mama or not Mama: the challenge of being mothers in the world of Harry Potter ” for the beneficial anthology “Potterology: Ten essays on the universe of JK Rowling” (Camelozampa 2011), one of her short stories, titled “Fang” is present in the beneficial anthology of short animal stories “Code di Stampa” (Edizioni La Gru 2011). In 2012 she published her first novel, Nothing but love (Edizioni Centoautori), which was the winner of the Mondoscrittura Literary Award, and in 2013 she took part in the educational school project coordinated by Manuela Salvi “Next stop … Italy!” (Onda Editore) writing the chapter dedicated to the region of Calabria. Di Cesare edited the beneficial anthology “Dodicidio” for the project POP Edizioni La Gru, she wrote the chapter “February” (2013) and won the contest “Jane Wanted” organized by Edizioni Domino, which released her novel “Siren on the horizon”. On June 24th 2014 her third novel “Straight to Heart” was released by Runa Editrice, and since Edizioni Domino closed in late 2014, Amarganta Edizioni released the novel Siren on the Horizon as an e-book. A new essay on Harry Potter’s mother and minor characters was released by Runa Editrice in January 2015. She has been given the job by Amarganta Edizioni as fantasy and children’s sections coordinator as well as scout for foreign rights and translator of manuscripts in English and Portuguese.
NUOVA COPERTINA!
Realizzazione grafica della copertina di Le Muse-grafica
Titolo: Misterioso è il cuore
Autore: Amneris Di Cesare
Editore: autopubblicato
n. pag.: 71
costo: 0,99
Su Amazon: link
Su KoboBooks: link
Orlando è un pittore dal carattere scorbutico e dall’animo in tumulto: ormai passati i cinquant’anni, si sente vecchio e senza la possibilità di nuovi stimoli, di nuove ispirazioni. Uomo orgoglioso e “imperialista impenitente” come ama definirsi, da qualche tempo percepisce la vita scorrergli tra le dita come sabbia e non sa più come riacciuffarla. Elvira è una donna giovane ma già delusa dal destino, soprattutto quello sentimentale. Lasciata improvvisamente dal fidanzato si sente tradita e svuotata nell’anima. Padre Alfonso è uno strano sacerdote: indisciplinato, anticonformista ama pascolare anime e quando ve n’è l’occasione, farle incontrare. Un lavoro commissionato a Orlando e che ha per soggetto Elvira seminerà le basi di qualcosa che forse potrebbe restituire anima e gioia a due persone che credevano di averle irrimediabilmente perdute. Misterioso è il cuore ha ottenuto la menzione di merito Premio Vico Sul Gargano – Romanzi Brevi 2008
Contiene anche il racconto Cuori in Rete, premiato a Racconti nella Rete – 2003
MISTERIOSO E’ IL CUORE IN PORTOGHESE
Traduçao por Babelcube: Sandra Santos
Orlando é um pintor de caráter escorbútico e de alma tumultuada: agora passados os cinquenta anos, ele se sente velho e sem a possibilidade de novos estímulos, novas inspirações. Homem orgulhoso e “imperialista impenitente”, como ele ama definir-se, há algum tempo percebe a vida percorrendo entre os dedos como areia e não sabe mais como reavê-la. Elvira é uma mulher jovem, mas já desiludida com o destino, sobretudo pelo sentimental. Deixada de repente por seu namorado, ela se sente traída e vazia na alma. Padre Alfonso é um estranho sacerdote: rebelde, anticonformista, ama pastorear almas e quando lhe vem uma oportunidade, as fazem encontrar-se. Uma obra encomendada para Orlando e que tem como tema Elvira, semeará as noções básicas de algo que talvez poderia restituir alma e alegria para duas pessoas que acreditavam tê-las irremediavelmente perdidas.
Misterioso é o coração conseguiu o prêmio de menção honrosa em Vico Sul Gargano – Romanzi Brevi 2008.
Também contém o conto Cuori in Rete (Corações em rede), premiado por Racconti nella Rete – 2003.
MISTERIOSO E’ IL CUORE SU:
LIBERARTI
BABETTE BROWN
LEGGIOGGI.IT
RABOLAS
MAKEMEFEED
LE LETTRICI IMPERTINENTI
LEGGERE ROMANTICAMENTE
PARLANO DI MISTERIOSO E’ IL CUORE:
FRANCESCO MASTINU SU PERSONAGGI IN CERCA DI EDITORE
Trama: Misterioso è il cuore proietta la sua storia sull’incontro tra due persone talmente diverse: Elvi ha sofferto nonostante la giovane età e ha deciso di rinunciare ad amare, Orlando è un uomo che ha cambiato la sua vita in modo radicale e pensa di averne il controllo, emozioni comprese. Ma basta l’aiuto di padre Alfonso per rimescolare le carte di entrambi. Il libro contiene in esclusiva anche il racconto “Cuori in rete”, selezionato nel 2003 per il premio letterario Racconti in rete.
L’esperienza di Lettura: Questo romanzo breve si legge nel tempo di una notte, perché è capace di attrarre il lettore e trascinarlo laddove la Di Cesare, che non sbaglia mai, vuole portarlo. A dispetto delle altre storie, in questo testo si ritrova un sentimento intimo di religiosità che permea un po’ tutta la trama, proprio grazie alla presenza di un personaggio come Alfonso, parroco fuori dagli schemi, che in qualche modo rende positivo anche il messaggio mistico che sottende la storia: l’amore è la gioia dell’uomo, la sua felicità. Altro tema importante trae le fondamenta proprio da questo archetipo, per parlarci di come i sentimenti sono capaci di andare oltre i nostri limiti, o gli schemi mentali che ci imponiamo. Il pittore e la giovane non potrebbero essere più diversi per indole e tipo di vita, ma qualcosa di ineluttabile li accomuna, il dolore di aver sofferto ma soprattutto l’idea che nulla potrà mai cambiare. E, proprio qui, non sanno quanto si sbagliano…
Inoltre, un altro tema che afferisce al testo e che viene ripreso anche dal bellissimo racconto accluso in appendice “Cuori in rete”, è proprio l’imprevedibilità della vita. A volte siamo portati a condurre delle guerre perché non ci capiamo. E a volte, proprio arrestandosi, e allontanandoci da un problema che ci affligge, può aiutarci a recuperare oggettività e a vivere serenamente anche la situazione più impensata con la persona che mai avremmo detto che potesse renderlo possibile.
Come al solito, anche se in poche righe, Amneris Di Cesare utilizza il suo indiscusso potere di raccontarci in modo impeccabile e drammaticamente diretto la vita, gli stenti e la ricerca della felicità che accomuna tutti quanti noi.Forma e stile: Inappuntabile e un buon ritmo. Sono questi i punti di forza del testo, che conducono il lettore fino al finale senza nemmeno rendersene conto. La scena è istantanea e descritta in modo vivido, semplice, senza giri di parole, conquistandosi una velocità di variazione che non indispone, ma mette ancora più voglia di proseguire il percorso.
Giudizio Finale e conclusioni: Misterioso è il cuore rimane un racconto delicato, che ci parla dei sentimenti e dell’aspettativa. Una lettura di certo dedicata a tutti coloro che cercano la speranza, che a volte demordono. Solo per ricordargli che non è mai detta l’ultima parola, finché abbiamo fiato per respirare.
Sono Solo Scarabocchi 